Syikamaru, kamu di dalam?
Ada apa?
Ino mencari kamu.
Apa yang kalian lakukan?
Menyortir foto.
Menyortir? Buat apa?
Foto-foto ini diselamatkan dari daerah yang hancur.
Aku yakin ada foto-foto penting di sini,
jadi kami ingin mengembalikannya kepada pemiliknya.
Cobalah lihat-lihat barangkali ada yang kau kenal.
Tentu saja! Kalau cuma begitu aku bisa bantu.
Aku tak kenal orang-orang ini.
Ini...
Aku jadi ingat harus melakukan sesuatu!
Hah?
Foto ini kubawa.
- Hei, Naruto! - Foto ini kubawa ya.
Oh, iya.
Kamu tahu tempat tulip mekar di sekitar sini?
Tulip?
Itu bunga yang romantis, Naruto.
Dalam bahasa bunga, tulip berarti "cinta abadi."
Aku tak suka caranya menatapku.
Aku rasa taman bunga di timur desa masih utuh.
Trims, Syikamaru!
Tentu.
Tapi kenapa ia mau tulip?
Siapa tahu?
Cinta abadi, hah?
Sial! Hujan mulai turun.
Mesti cepat pulang!
Oww...
A-Apa itu?
Oh, sebuah batu.
Apa ini?
Sebuah label?
Kisuke?
Sisanya tak terbaca.
Oh tidak!
A-Aku sebaiknya pergi.
Sakura...
S-Sakura... Kau memelukku terlalu erat.
Sakura... Kamu berat.
S-Siapakah engkau, pak?! Kau membuatku takut!
Akulah yang takut... mendengar jeritanmu itu!
Hei pak! Kau tak boleh sembarang masuk rumah orang!
Hah?
Aku tak tahu. Aku tersadar, dan di sinilah aku.
Hah?
Apa maksudmu "tersadar"?
Itu omong kosong.
Hantu!
Apa?! Mana?!
Tak ada apa-apa di sana!
Kau bisa membuatku jantungan!
Pak... L-Lihatlah.
Hah?
Jangan terlalu sedih.
Mungkin memang sulit untuk tak bersedih.
Jadi, pak, kau tak ingat apa-apa?
Benar!
Apa itu?
Aku tak ingat apa-apa.
Ap-?
Malah, aku tak ingat namaku.
Aku tak pernah dengar ada hantu yang amnesia!
Aku juga.
Apa kau melakukan sesuatu yang membuatku menghantuimu?
Buat apa?!
Aku bahkan tak mengenalmu!
Buat apa aku berbuat sesuatu kepadamu?!
- Tunggu! - Apa?
Pikir-pikir, tadi malam...
KISUKE Sewaktu di bukit aku melepas label aneh.
Label?
Tunggu!
Dan itu mengubahku jadi hantu?
Ini dia!
Kisuke? Akukah Kisuke?
Baiklah, mungkin Kisuke namaku. Tapi dari manakah aku?
Mana aku tahu?
Kau benar.
Tapi jika aku mati, kenapa aku tak tidur dengan damai?
Kudengar hantu gentayangan
sebab ada yang belum tuntas.
Hal yang... belum tuntas?
Aku penasaran apa itu?
Enaknya aku bagaimana dengan dia?
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo shitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Sejarah Desa Daun (Konoha): "Lelaki yang Mati Dua Kali"
Agaknya hanya akulah yang dapat melihatmu.
Jadi hanya kamu, yang melepas segel, yang dapat melihatku.
Itu berarti hanya kaulah harapanku, Naruto.
Kalau begitu, biar aku keliling tanya-tanya!
Kisuke? Aku tak kenal dia.
Tak pernah dengar.
Tidak kenal.
Sial.
Tak ada yang mengenalmu, pak.
Jadi tak ada hasil.
Hei, aku tahu!
Kau tak bisa menemuinya. Hokage ke-3 tidak masuk.
Ada apa ya?
Ia menghadiri rapat penting.
Menurutku Pak Tua Hokage pasti tahu sesuatu.
Kalau begitu, biar kucoba orang lain.
Dengan jaringan keamanan baru ini,
kita dapat melipattigakan kekuatan pertahanan Desa Daun.
Menurutku, hal ini mutlak perlu,
dan kusarankan engkau menyetujuinya.
Begitu. Ya, ini memang rencana yang bagus.
Putusan akhirnya nanti siang saja.
Kita rehat dulu.
Puan Koharu! Tuan Homura!
Oh, kau, Sabiru.
Terima kasih atas waktunya hari ini.
Itu tadi usulan yang bagus.
Namamu makin dikenal. Itu buah kerja kerasmu.
Terima kasih atas pujian itu.
Hidupku kuabdikan untuk desa ini.
Ia sangat muda, tapi sudah dapat membuat rancangan pertahanan baru desa.
Aku sangat kagum.
Jika rancangan disetujui pada rapat siang ini,
itu akan memantapkan kedamaian di Desa Daun.
Belum berhasil.
Akankah ingatanku kembali?
Cerialah, pak.
Hei, Naruto!
Sakura!
Kamu bolos latihan hari ini.
Kenapa kamu keluyuran di sini?!
Ups, aku benar-benar lupa!
Itu bukan alasan!
Oww...
Bukan, aku sedang ada masalah.
Masalah?
Lihat! Ini... Oh ya, hanya aku yang dapat melihatnya.
Kamu ngelantur!
Kalau kamu terus bolos, akan kuadukan kepada guru!
Baiklah, aku tahu.
Uhh.
Sial, kenapa aku terlibat hal ini?
Maaf, Naruto.
Hei, tunggu, Sakura!
Apa?!
Apa kau kebetulan kenal orang bernama Kisuke?
Kisuke?
Aku tak kenal orang yang bernama itu.
Tapi tunggu, rasanya aku pernah dengar nama itu. Di mana ya?
- Apa?! - Apa?!
- Di mana?! - Di mana?!
Rasanya...
RUMAH SAKIT DESA DAUN
Waktu aku ke rumah sakit menjenguk seseorang,
pasiennya di ruang paling belakang...
KISUKE MABOROSYI
Itu mustahil.
Itu aku.
Tak heran engkau gentayangan, pak.
Kamu masih hidup.
Apa yang terjadi padaku sebenarnya?
Pak... Pak!
Naruto...
Aku dapat alamatmu, ayo ke sana.
Pak!
Oh... ayo.
Ini rumahku?
Sekuntum tulip.
Rumahmu baru saja kebakaran.
Aku enggan mengatakan ini...
tapi istrimu wafat saat itu.
Pak?
Pak! Kau baik-baik saja?
Aku ingat sekarang.
Lelaki itu, ia...
menyegelku di luar desa.
Lelaki itu?
Atas perintah ANBU,
aku tengah menyidik penyusupan mata-mata di Desa Daun.
Orang yang kucurigai adalah Sabiru.
Sabiru ninja yang istimewa di Divisi Taktis Pertahanan Desa
dan masyarakat menganggap dialah yang akan membawa Desa Daun ke masa depan.
Aku tak dapat menuduhnya tanpa bukti kuat.
Jadi kuteruskan menyidik tanpa sepengetahuan siapapun.
Kemudian...
Ayo keluar.
Atau kaupikir aku tak tahu?
Agaknya kau membuntutiku, tapi kejar-kejaran ini sudah selesai.
Jadi ternyata kau!
Kau takkan lolos!
Ap-?
Apa ini?!
Sudah selesai.
Sialan.
Kau tertipu.
Kau tak sekuat itu.
Aku enggan mengatakan ini,
tapi kusingkirkan istrimu sebelum aku ke sini.
Apa kau bilang?!
Kenapa kau...
Jika kusegel jiwamu di sini,
kau mungkin akan disangka mati tenggelam.
Karena tekanan pekerjaanmu,
kau mengajak istrimu bunuh diri di sungai.
Bunuh diri suami istri. Itulah skenarionya.
Selamat tinggal!
Jurus Pemisah Nyawa.
Sabiru ingin menerapkan jaringan keamanannya
di Desa Daun.
Lalu ia akan mengambil alih pertahanan desa.
Apapun risikonya, ia harus dihentikan.
Tapi bagaimana?
Dokter, suhunya...
Tekanan darahnya tidak naik kembali!
Ini tak ada gunanya.
Pak, ada apa?!
Minggir, kamu menghalangi!
Apa yang terjadi di sini?!
Alat pendukung pasiennya mendadak berhenti.
Aku tak merasakan denyut jantung!
Tak ada gunanya.
Tak mungkin...
Pak, kau tak boleh mati!
Pak...
Jangan sedih, Naruto!
Pak!
Ada yang mematikan alat pendukung dan membunuhku.
Apa?
Biangnya adalah orang yang menganggapku ancaman.
Maksudmu, Sabiru?
Dan sekarang, kita memungut suara atas
rancangan jaringan keamanan Sabiru untuk Desa Daun.
Mereka yang setuju, angkat tangan!
Berdasarkan suara mayoritas untuk menyetujui rancangan ini--
Aku tak setuju!
Tundalah keputusan ini!
- Siapakah kau? - Kisuke?
Apa maksudmu tidak setuju?
Namaku Kisuke dan aku anggota ANBU.
Aku ditugasi misi rahasia menyidik seorang mata-mata
yang telah menyusupi desa kita.
Dan apa hubungannya itu dengan pemungutan hari ini?
Sangat banyak, menurutku!
Naruto, jangan terlalu semangat atau mereka akan mengetahui jurus samaranmu.
Aku tahu.
Maksudku adalah, itu sangat erat kaitannya.
Sebab yang disidik adalah Sabiru!
- Apa? - Mustahil!
Tolong tunggu sebentar!
Baiklah, Kisuke, apa buktinya?!
Kau menyegel jiwaku!
Tubuh inilah buktinya!
Itu...jika kamu Kisuke yang sesungguhnya.
Aku baru saja menerima laporan Kisuki wafat.
Periksa ini!
Baik pak.
Inikah akhirnya?
Sial!
Apa?
Kisuke ini palsu!
Tangkap dia!
Aku kehilangan dia.
Sebenarnya siapakah kamu?!
Muncul di depanku seperti itu...
Apakah kau membantu Kisuke?
Sial sekali sebab kau juga akan mati.
Jadi benar kau bunuh dia dan istrinya rupanya.
Siapa kau, bocah?
Bukankah begitu?
Jika benar?
Kau tak akan kubiarkan lolos!
Kamu benar tentang semuanya, Naruto.
Lepaskan!
Kakasyi?!
Ia kebetulan salah satu anak buahku.
Kau mesti mengungkapkan apa yang kau rencanakan
setelah mengambil alih pertahanan Desa Daun.
Ini sudah berakhir, Sabiru!
Tunggu, Guru Kakasyi!
Pak, balaslah dendammu!
Ya!
- Jurus Peniruan! - Jurus Peniruan!
Sabiru! Bersiaplah mati!
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Ini dia!
Sabiru!
- Rasakan ini! - Rasakan ini!
Apa?
Hei!
Tidak...
Guru Kakasyi!
Ia dibunuh.
Terima kasih, Naruto.
Desa Daun selamat berkat kau.
Bukan aku.
Itu sebab kau merasukiku!
Tak ada hal seperti itu.
Tapi pak...
Sekarang kamu hantu sungguhan.
Tidak apa-apa.
Akan kutemukan istriku di dunia lain dan hidup bahagia selamanya.
Aku minta satu bantuan, Naruto.
Apa itu?
Kalau suatu saat kau mengingatku, maukah menaruh tulip di makam kami?
Itu bunga kesukaan istriku.
Tentu saja!
Nah, waktunya berpisah, Naruto.
Isilah hidupmu sebaik-baiknya demi kami juga.
Pak!
Ya, baiklah, Kisuke!
Selamat tinggal!
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Apa ini?! Sasuke, apa maksudnya ini?
Mana aku tahu?
Lagi pula, memangnya salah siapa kita jadi begini?
Dasar kau ini! Gara-gara kamu Sakura tertangkap!
Stop! Semakin kita berdebat, peluang selamat Sakura makin menipis!
Kita tak bisa melakukan semua sendirian!
Berikutnya di Naruto Shippuden: "Balap 3-Kaki Terburuk"
Kau bawa sial.
THANKS TO Aegisub Project and JagatNaruto
Menontonlah lagi!